ÍTACA

Ao marchares para Ítaca

Deves rogar que o caminho seja longo,

Repleto de aventuras, repleto de conhecimentos.

Aos Lestrigões e aos Ciclopes,

Ao bravo Posseidón não temas...

Nada disto encontrarás em teu caminho,

Se alto manteres teu espírito e teu corpo.

Os Lestrigões e os Ciclopes,

o feroz Posseidón não encontrarás,

ee não os leva em tua alma,

se tua alma não os erguem em frente de ti.

Deves rogar que seja longo o caminho,

que sejam muitas as manhãs de verão

ás quais sejam regadas de agradecimento e alegria,

Entrarás em portos jamais vistos;

Pare nos empórios fenícios

e adquira mercadorias preciosas.

Madrepérolas e corais, âmbares e ébanos,

perfumes sensuais de todas as espécies,

Quanto mais abundantes e voluptuosos possas;

Em muitas cidades egípcias deves ir,

para aprender e aprender dos sábios.

Tenha Ítaca sempre em sua mente.

Chegar lá é teu destino.

Mas não apresse nunca a viagem.

Melhor que dure muitos anos e velho chegue na ilha para ancorar,

Rico com quanto ganhaste no caminho,

Sem esperar que Ítaca lhe dê riquezas.

Ítaca te deu a bela viagem.

Sem ela não havias se posto ao caminho,

Ela nada mais tem a oferecer.

E se pobre a encontrar, Ítaca não te iludiu,

Tão sábio que te hás feito, com tanta experiência,

Já haverás compreendido o que significam Ítacas.



(O poeta grego Constantino Kaváfis – 1833/1933 – escreveu Ítaca em 1911).